song list | romaji and english | japanese | printable
jpn 音楽
eng Music
by Maaya Sakamoto
from J-POP
sabishikunai, sabishikunai, mizu ni ukanda tamago
hitori jyanai, hitori jyanai, katachi motanai tamaga
me wo tojite... me wo tojite...

I am not alone, I am not alone, the egg floating in water.
I am not by myself, I am not by myself, the egg without form.
Close your eyes... Close your eyes.

kimi ga miteru mado
totemo chiisakute sabitsuiteru
soredemo watashi no karada no dokoka ni tsunagatteiru hazu
datte kimi ga kuchizusamu koe ga
watashi no naka e nagaredashi kokoro wo mitashiteiku kara

The window you are looking at,
is very small and rusting.
But even so, it should be connected to a certain part of me,
because the voice of your humming
is flowing into me and filling up my heart.

ushiro wa dare, ushiro wa dare, sukoshi furueru tamago
tobira wa doko, tobira wa doko, itsuka kowareru tamago
ikanaide... ikanaide...

Who is behind me, who is behind me, the egg trembling slightly.
Where is the door, where is the door, the egg that'll break someday.
Don't go... don't go...

watashi dake wo mite
watashi no kibou wo shinjite
setsunasa, hagayusa, ru-zusa, gouman, yasuragi, sokubaku
ironna kanjou ga arasottemo
ai ga utatteru, ai dake ga ikitsudzukeru kara
hiritsuku omoi, oshige mo naku tayasuku muda ni shinaide

Look only at me.
Trust in my hope.
Kindness, impatience, looseness, arrogance, tranquility, confinement,
though the many different feelings are fighting,
love is singing, only love continues to live on.
Don't easily waste your stinging emotions without remorse.

mamotte agetai
datte kimi ga kuchizusamu koe ga
watashi no naka e nagaredashi kokoro wo mitashiteiku kara

I want to protect you,
because the voice of your humming
is flowing into me and filling up my heart.

(you flood me with music)
(you flood me with music)

(you flood me with music)
(you flood me with music)