song list | romaji and english | japanese | printable
jpn 青いフィールド
eng Green Field
by COACH☆
from Suzuka (1st ED)
kaze ni naru yo aoi FIELD de
ima wa tada...
choppiri "yaku" ni "atsuku" natte supiido agete ikou

Be like the wind, on this green field.
Now I'm just...
A little "burning" and "warming" up my speed.

(hashiru tomaru susumu hirumu haneru shagamu
utau sakebu michiru kakeru ikiru kokode)

(Run. Stop. Improve. Falter. Jump. Squat.
Sing. Shout. Mature. Crave. Live, at this place.)

kidzukeba ikioi makase ni mubou na yume kakage
START LINE ni tatteita kedo
konna mucha na ikikata mo manzara waruku wa nai ne
nanika okiru sonna kigashiteiru

When you notice it, it becomes your responsibility to tell your reckless dream to the world.
Though I was standing at the start line,
Such an absurd way of life is not really altogether bad.
It feels like something will happen.

aza darake ni naru hibi ni
"genkai" wo kanjiru hi mo arun dakedo ne...

Although on those days filled with bruises,
There are times when I feel the "limit".

*kaze ni naru yo aoi FIELD de
isshun wo hashirinuketeiku
katachi nante kawatteiku mono dakara
tomerarenai...
choppiri "ganko" de "yancha" "makezu kirai" kokoro

*Be like the wind, on this green field,
And run through it in an instant.
It's something that changes all the time,
So I can't stop it...
Just a little "stubborn" and "mischievous". "I hate to lose" says my heart.

hashirihajimetara sukoshi dake hirogatteitan da
yaritai koto to kanousei no kazu
hito to kuraberu koto de shika kachikan wo motenakatta
tatakau aite wa jibun dato kidzuku

As I started to run, they slowly grow,
The things I want to do and the number of possiblities.
I held no goals except to compete with others.
Until I realize that my opponent is myself.

hajimari wa aimai datta
konna ni muchuu ni natteiku nante ne

I was confused at first,
How did I get into this daze.

kanaeteyuku yo aoi FIELD de
isshun ni negai wo komete
kirai na jibun ni sayonara tsugete
ikiteiru jibun wo motto kanjitai seiippai kokode

My wish will come true, on this green field.
I will put all my hope into a single moment,
And say goodbye to the self I hate.
I want to feel myself living with all my might here.

*Repeat

*Repeat

(hashiru tomaru susumu hirumu haneru shagamu
utau sakebu michiru kakeru ikiru kokode)

(Run. Stop. Improve. Falter. Jump. Squat.
Sing. Shout. Mature. Crave. Live, at this place.)