song list | romaji and english | japanese | printable
mada daremo kataranai monogatari wo sagashite
nukarunda fuyuzora ni hibike takaku fue no ne

As I continue to search for the story that no one tells,
The sound of flute reverberates sharply through the slushy winter skies.

naritai jibun wa mada musou no naka ni ite
raku na michi wo ikitai kokoro wo waratteru

My ideal self is still in my reverie,
Laughing at me for wanting to take the easy road.

shizuka na ryoute de mirai wo tsukande
tomaranai toki wo bokura wa susumu yo
adokenai kimi wo mouichido yume wo
tsuyoku tsuyoku daite hanasanai kara
to my destination

Grab hold of the future with both our silent hands,
Let us advance like the unstoppable flow of time.
I want to hug tightly and never let go,
The innocent you and my dreams again.
to my destination

arasoi wo oshienai sekai wo tsukuru nara
arasoi wo shitteiru bokura ga katsu darou

If you create a world that does not teach conflicts,
Then we who know conflicts will probably win.

hoshii mono ga aru, sugu soko ni mieru
massugu mae wo mite boku wa susumu yo
yuzurenai michi wo mouichido yume wo
kachitoru tame ni kechirashite mo iku yo

I have a goal, I can almost see it.
I will move on looking directly ahead.
The uncompromisable path and my dreams again,
To win them, I will go no matter what I have to overcome.

shizuka na ryoute de hagshii kokoro de
modoranai toki wo bokura wa susumu yo
adokenai kimi no mujaki na hohoemi
mouichido dake dakishimete kuretara
to my destination

With our silent hands and passionate hearts,
Let us advance like the one-way flow of time.
The angelic smile of the innocent you,
Please let me embrace it just once more.
to my destination