song list | romaji and english | japanese | printable
jpn アンダンテ
by Yui Horie
as Kotori Shirakawa
from DC -Da Capo- (D.C.S.S. Insert)
soyokaze no HARMONY kokoro ni toketeku
omoide wo tsumugiau youni
hitomi wo tojireba hora hidamari no keshiki
anata ni meguriaeta kara

The harmony of the gentle wind melts in my heart,
As if it's spinning my memories together.
When I close my eyes, I see a sunny scenery.
Because I've met you.

sotto koboreta ai to iu shizuku
mune no oku nukumori ni kaete

Overflowing gently, my droplets of love,
They turn into warmth in my heart.

ima todoketai shiawase-iro no negai
anata no egao no soba ni itai zutto
sora ni saita hikari no hana ga yami wo kaketeku
shiawase to utau youni

I want to let you hear my wish dyed with happiness.
I want to stay by your smile forever.
The flowers of light blooming in the sky chase away the darkness,
And let me sing with joy.

hontou no watashi tte, watashi wa shitteru?
tomadoi to yureru setsunasa
toikaketa mirai eto habataku futari wa
kogarashi to yorisoeru kana...

Do I know the real me?
With the pain of doubt and uncertainty,
The two of us spread our wings towards the unknown future.
Will we cuddle together in the wintry wind?

zutto omoeba ai ni narimasu ka?
yozora chiru kagayaki namida

If I keep thinking about you, will it turn into love?
The radiance and tears that interrupt the night sky.

motomeru hodo kogashita mune no itami soredemo
hoho wo someteku itoshisa tachi
kotae no nai omoi to anata ga iru soredake
suki dakara arukidasou

The more I wish the more my heart hurts from the singe.
But even so, I can't help blushing because of my love.
I'm satisfied with just you and my unanswered feelings.
I love you, so walk with me.

ima todoketai shiawase-iro no negai
anata no egao no soba ni itai zutto
sora ni saita hikari no hana ga yami wo kaketeku
shiawase to utau youni
kono omoi anata eto

I want to let you hear my wish dyed with happiness.
I want to stay by your smile forever.
The flowers of light blooming in the sky chase away the darkness,
And let me sing with joy.
My love for you.