song list | romaji and english | japanese | printable
nagusamenagara fukinshin dakedo
naiteru kao mo kirei de aseru yo
tomodachi no kyori sukoshi chichimetara
kimi wa itoshii kowaremono datta

I know I am foolhardy when I comfort you,
But your tear-filled face is too beautiful and I can't help it.
We became just a bit closer than friends,
And you were my beloved treasure.

kujikezu yume wo miru koto wa
jibun to tatakatteru koto wa
higoto ni fueru surikizu wo
jiman shite mo ii kurai sa

To have an unbroken dream is
to be fighting with oneself.
I've fought enough
to be proud of my wounds that accumulate with each day.

sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
sore wa "mou hitori jyanai" to
kimi no kodoku hagasu kotoba
donna PESSIMIST mo koishite kawaru
eranda michi ga moshi ikitomari nara soko de
mayoeba ii

Though I cannot fly to the skies, I can give you my wings.
They will say, "You're not alone anymore",
And the words will tear off your loneliness.
Even pessimists can fall in love and be changed.
If the path you have choosen reaches a dead end,
Then why not lose yourself there.

"kagen no tsuki ga KNIFE no you dane"
sou iinagara DEJA VU kanjiteru

"The waning moon looks like a knife."
I felt a sense of deja vu as you said that.

yokan to tomadoi no naka de
hitomi wa kimi wo sagashiteta
futari jyanai to hirakanai
tobira ga aru kono sekai de

In the mids of premonitions and confusion,
I was looking for your eyes.
In this world,
where some doors can only be opened with two people.

sora wa tobenai kedo tsubasa nara aru no sa
sore wa futo fureta shisen de
kimi ga sasayaiteta SIGNAL
itsuka REALIST wa shounen ni modoru
sono toki boku wa kimi no tame ni donna yume wo
miru no darou

Though I cannot fly to the skies, I do have wings.
That's your whispered password for me,
When our eyes met each other unexpectedly.
Someday the realist will return to the boy,
When that happens what will my dream for you
be like.

nazeka tagai no tsubasa wo mette
bokura wa umaretekita
mirai eto mukau tame ni
You know love has a gift
The Wings of Words...

For some reason,
we were born with each other's wings.
In order to face the future,
You know love has a gif
The Wings of Words...

sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
sore wa "mou hitori jyanai" to
kimi no kodoku hagasu kotoba
donna PESSIMIST mo koishite kawaru
eranda michi ga moshi ikitomari nara soko de
mayoeba ii

Though I cannot fly to the skies, I can give you my wings.
They will say, "You're not alone anymore",
And the words will tear off your loneliness.
Even pessimists can fall in love and be changed.
If the path you have choosen reaches a dead end,
Then why not lose yourself
there.