song list | romaji and english | japanese | printable
jpn スタートライン
by COACH☆
from Suzuka (OP)
aoi sora miageru yokogao
tomatta toki no rasen
itsumade mo ijippari de
kimochi kakushiteiru
setsunakute (koishikute) kurushiku naru

Your profile looking up to the blue sky,
Is like the paused spiral of time.
I am always striving hard,
And hiding my feelings.
It becomes suffocating (yearningly) and painful,

sonna ni tsuyokunai kazu hontou wa
futari no kyori ni okubyou ni naru
sawatte hoshii no MY HEART
toomawari shitemo tadoritsukeru no nara

I am not really that strong,
I'm just afraid of the distance between the two of us.
I want to feel the your touch, my heart.
And if I can reach it even by taking the long way,

START LINE kokoro himotoku STORY
namida sayonara shite mirai wo aruiteikou
mitsuketa yasashisa mune ni daiteyukeru kara
onegai, ima dake wa sonomama de ite

Start line, the story that unties a knotted heart.
Bid farewell to our tears, and let's walk towards future.
I will learn to embrace in my heart, the kindness that I've discovered.
So please, Just stay as you are for now.

todokisou anata no toiki
tomaranai koi no rasen
mitsukete hoshii no sugu tonari ni iru noni
aitakute (furetakute) namida wa dechau

Your breath almost touches me,
Like the unstoppable spiral of love.
I want you to look for me, even though we are right next to each other.
I want to meet you (I want to touch you), so much that tears are flowing.

yureteru mune no oku wo kakushite
yuuki no omajinai wo oshiete
tasukete hoshii no MY DEAR
kotoba ni dekiru yuuki wo kudasai

I hid the inner feelings of my trembling heart.
Teach me the magical charm of courage.
Please help me, my dear.
Please give me courage to put them into words.

START LINE ashita wo tsumugu STORY
sono egao wo namida wo hidorijime ni shitai kedo
anata no yasashisa dake de ureshii to omou
onegai, ima dake wa sono mama de ite

Start line, the story that spins the future.
I want your smile and tears to be only for me,
But I think I'll be happy with just your kindness.
So please, Just stay as you are for now.

START LINE kokoro himotoku STORY
namida sayonara shite mirai wo aruiteikou
mitsuketa yasashisa mune ni daiteyukeru kara
onegai, ima dake wa ima dake wa sonomama de ite

Start line, the story that unties a knotted heart.
Bid farewell to our tears, and let's walk towards future.
I will learn to embrace in my heart, the kindness that I've discovered.
So please, Just stay as you are for now, just for now.