song list | romaji and english | japanese | printable
"sayonara" to sasayaku minikuki sekai ni
akaku akai sono hane de subete wo kazatte

Whisper "Goodbye" to this ugly world,
and adorn everything with crimson red wings.

yogosareru hodo itoshiku omoeru
kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo
nikundeiru hodo dakishimetaku naru
kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru

So dirty that I can't help thinking they are lovely,
those people who breath on this earth.
I hate it so much that I want to embrace it,
the other me in front of the mirror, I'm looking at it.

soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
yasashii dareka wo kidzuzuketa

And people, in order to hide their weakness,
they wounded someone kind.

"sayonara" to sasayaku minikuki sekai ni
akaku akai sono hane de hirari to maiodoru
douka atsui KISS wo souyo nando demo
abaredashita kokoro ni kidzuita nara mouichido
kawareru...

Whisper "Goodbye" to this ugly world,
and dance with crimson red wings.
How about a passionate kiss, any number of times will do.
If you felt my restless heart,
then change once more...

mamoritai kedo kowashitaku naru no
hakanasugite kanashiku natta kara
kotoba wa nakutemo chiisana sugata wa
sono karada ni ikiru tame no tsuyosa himeteiru

I want protect it, but it wants to break.
Too transient because it is sad.
Even though it has no words, its small figure,
in order to live on, hides its strength.

moshimo subete kiete yami ga kitemo
anata no nioi wo oboeteru

If everything disappears and darkness comes,
I will still remember your scent.

yawarakana hikari no utsukushii sekai ni
atsuku atsui kono mune ni kodoku wo uzumete yo
owari wo kurikaeshi mata deaeru nara
orokana so no yokubou dake de watashi wo tskamaete
onegai...

Into the world of soft light,
Bury the loneliness into this burning hot chest.
Repeat the end and if we meet again,
let my foolish desire be caught,
please...

"sayonara" to sasayaku minikuki sekai ni
akaku akai sono hane de hirari to maiodoru
"sayonara" to te wo furu utsukushii sekai ni
tomedonaku afure nagareru namida no sono wake wo
oshiete..

Whisper "Goodbye" to this ugly world,
and dance with crimson red wings.
Wave your hand "Goodbye" to this beautiful world,
The reason for the endless flow of tears,
tell me...

*metamorphose:(...ni) henka(hentai)saseru
konchuu ga, tamago > youchuu > sanagi > seichuu to iu youni, keitai wo kaete seichou suru koto

*metamorphose:(to...) to be changed (metamorphosis)
Like an insects from egg > larvae > pupa > adult; refers to the change of appearance during growth.