song list | romaji and english | japanese | printable
jpn 君が空だった
eng You were my sky
by Aki Misato
from My-HiME (ED)
mayowanaide to ienakatta
todokanai omoi mo aru
samishisugiru egao ga yurete
kizu wo nazotta Lonely good-bye

I couldn't say, "Don't lose your way."
And there are feelings that couldn't reach you.
Shake off that all too lonely smile,
And to that wound-like loneliness, good-bye.

jounetsu sae itamu yo
eien no no kakera oikakete
kimi ga sora datta, yume datta
moete tokeru hibi wo...

Even passion hurts.
Chase after the fragments of eternity.
You were my sky, you were my dream.
Turn the days thawed by passion...

wasurenai omoide ni shite
sono mune wo kazareba ii
Search for my life, mata itsuka aeru ne
toumei na me wo aishiteta yo
ima wa sorezore no michi, susumu "RESTARTING"

Into unforgettable memories,
And adorn them on your chest.
Search for my life, we will meet again someday.
I loved your clear eyes.
Now we are on different paths, making our way to "RESTARTING"

wakariaezu ni, oku ni nemuru
kimi no yowasa ya tsurasa e fureteshimatta
oroka na hodo suki datta noni Time is over

We slept without understanding each other.
I felt your weakness and your pain.
Though I loved you without a thought, Time is over.

dakishimete yo
kokoro ga kiete shimaisou de kowakute
shigamitsuita yoru ni hoshi dake ga
watashitachi wo miteta...

Hold me close.
I feel my heart disappearing and I'm afraid.
In the clinging night, the stars
Were all we saw.

toki no naka, sadame ni makare
mau hane ga negau asu e
Wishin' for my love, utsukushiku tobu kara
sotto hohoende KISS wo shite
doko ni kieteyuku no? yasashii koe

In the midst of time, we were entwined by destiny.
The dancing feathers are heading towards our desired tomorrow.
Wishin' for my love, I will fly beautifully.
Give me a smile and kiss me softly.
Where are you going? That gentle voice of yours.

miagereba, kimi ga sora datta
mau hane ga yume datta yo
Wishin' for my love, utsushiku tobu kara
kakenuketa ao no jidai wo
wasurenai omoide ni shite
sono mune wo kazareba ii
Search for my life, mata itsuka aeru ne
toumei na hitomi wo aishiteta yo
ima wa sorezore no michi, susumu "RESTARTING"

When I looked up, you were my sky.
The dancing feathers were a dream.
Wishin' for my love, I will fly beautifully.
Turn the sky blue times we passed by,
Into unforgettable memories,
And adorn them on your chest.
Search for my life, we will meet again someday.
I loved your clear eyes.
Now we are on different paths, making our way to "RESTARTING"