song list | romaji and english | japanese | printable
jpn 懐かしい宇宙(うみ)
eng Beloved Sea of Infinity
by Akino Arai
from KURAU Phantom Memory (OP)
daiteite
mune de anata no koe wo kiiteiru

Stay here and hug me,
I hear your voice in my heart.

hikari no naka ni te wo sashinobaseba
todoku
annani motometeita
kakegaenonai ude e

In the light, if I could extend my hands out,
I'd reach,
for the arms that have no substitutes,
that I have wished for so deeply.

furimukeba
kodoku niwa sora ga
aoku hohoendekureru

If I turn around,
the sky will give a blue smile
at my loneliness.

kurayami ni yume wo miushinaisou ni nara
demo anata ga itekureru no nara...

It seems like I might lost sight of my dreams in the darkness,
but if you are there for me...

daiteite
mune de anata no koe wo kiiteiru
wakaru no
kono omoi ga taisetsu na koto

Stay here and hug me,
I hear your voice in my heart.
Do you know?
This memory is precious to me.

kizuato saemo sukete miesou na kororo
mizu ga nagareru youni
michibikarete deau

The transparent heart barely visible, even wounded,
will guide us to our meeting,
like the flow of water.

sou, hajime kara futari
koko ni ita no
natsukashii umi ni

That's right, the two of us have been here,
right from the beginning,
in the beloved sea of infinity.

tokihanatsu no
mune ni afuresou na namida wo
nani yori kirei dato kanjiteiru

I think that the tears,
overflowing in the chest I let go,
is more beautiful than anything else.

kaze no mukou
hoshi ga umareru toki no oto ga
yasuka na kioku dake wo tsuretekureru no

The direction of the wind,
the sound of the birth of a star,
will bring me only the most tranquil memories.

kasaneteiru, nanika
shiawase de ii kotoba wo
anata no ue ni
yasashii mono, amakute atatakai mono
nanika ii kotoba wo

Something is piling up,
the joyous and wonderful words,
onto you.
The gentle things, the sweet and warm things,
the wonderful words.

tokihanatsu no
mune ni afuresou na namida wo
nani yori kirei dato kanjiteiru

I think that the tears,
overflowing in the chest I let go,
is more beautiful than anything else.

kurayami ni yume wo miushinaisou ni nara
demo anata ga itekureru no nara...

It seems like I might lost sight of my dreams in the darkness,
but if you are there for me...

daiteite
mune de anata no koe wo kiiteiru
itsudemo kono omoi wo mamoritai no
omoi wo
omoi wo...

Stay here and hug me,
I hear your voice in my heart.
I want to protect this memory no matter what.
This memory.
This memory...