song list | romaji and english | japanese | printable
jpn 明日のプリズム
eng Tomorrow's Prism
by Aya Hirano
from J-POP
Ring sweet chime mune no naka hibiku hajimari no aizu
kaze wo machiwabita hibi ni sayonara wo shita yo

The sweet chimes ring in my heart, the signal to start.
I bid farewell to the days spent waiting for the wind's arrival.

naritai jibun dake jya seikai wa wakaranai yone
nigate datta fuku mo iro mo igai to hora warukunai

I just want to be myself, I don't know if it's right or not.
The clothes and colours I hated, they don't look half bad now.

akogareta kirakira yuuki te ni ireta nowa chiisame dakedo
namida wa kitto ashita no PRISM
risouteki na mirai ni Say "Hello!" ai ni yukou

I've always longed for glorious courage, but what I have is something much more modest.
My tears will surely be a prism for tomorrow.
Say "Hello!" to the ideal future and let's go meet it.

tokimeki no tane ni kometa ano hi no ketsui ga
itsuka sakihokoru asa wa yakusoku no watashi

My determination on that day is now part of this seed full of anticipation.
The morning it blooms fully will be when I become the promised me.

negai ga hitotsu nante kamisama ga taikutsu shichau
umareta nara sekkaku dashi hashikara sa kanaetemiyo

If you make only one wish, even god will feel bored.
Since we all only live once, let's fulfil as many wishes as we can.

akogare wa makenai kokoro motteita nowa nakimushi dakedo
namida wa itsumo ashita wo kureru no
mikansei na watashi datte aishitai yo

My aspiration is to have an unwavering heart, but what I had instead was my crybaby self.
My tears will always bring me tomorrow.
Though I may be incomplete, I wish to fall in love too.

akogareta kirakira yuuki te ni ireta nowa chiisame dakedo

I've always longed for glorious courage, but what I have is something much more modest.

sodateyou makenai kokoro nakitai kyou ga egao ni kawaru
namida wa itsumo ashita no PRISM
risouteki na mirai ga Say "Hello!" WINK shita

I will nurture my unwavering heart and transform today's tears into a smile.
My tears will surely be a prism for tomorrow.
"Hello!" said my dream future as it winked at me.