song list | romaji and english | japanese | printable
jpn 赤い糸
eng Red Thread
by yozuca*
from DC -Da Capo- (D.C.S.V. ED)
issho ni aruite yukitai
nukumori wo hagukumi nagara
issho ni tsumuide yukitai
unmei no kono akai ito

I want to walk with you,
as we treasure this warmth.
I want to spin with you,
the red thread of destiny.

gyutto
tsunaida te ni chikara komete mita
fuan na kokoro haremasu youni
sutto
hanarete shimaisou de kowaku naru
tokidoki kimi ga tooku mieru
itsumo yori wagamama itte
komarasete bakari iru nowa
kimochi tashikametai kara

Just a little,
I tried to hold your hands tighter
to clear the doubts in my heart.
Too soon,
I'm am afraid that we will be apart.
Sometimes you appear so distant.
I'm acting more selfishly than usual,
causing trouble for you,
because I want to reaffirm your feelings.

issho ni waratte yukitai
namidaame furasenai youni
issho ni hashitte yukitai
yorokobi mo wakachiaitai
futari de shinjite yukitai
dokomade mo hirogaru sora wo
futari de mamotte yukitai
unmei no kono akai ito

I want to laugh with you,
so that rain of tears will never fall.
I want to run with you,
so that we may feel each other's joy.
I want to believe with you,
in the boundless skies above.
I want to protect with you,
the red threads of destiny.

issho ni aruite yukitai
nukumori wo hagukumi nagara
issho ni tsumuide yukitai
unmei no kono akai ito
issho ni sakende yukitai
hikareau kono tamashii wo
issho ni tsukutte yukitai
mirai eto tsudzuku kibou wo
futari de shinjite yukitai
doko made hirogaru sora wo
futari de mamotte yukitai
unmei no kono akai ito
kimi ni tsunagaru shirushi

I want to walk with you,
as we treasure this warmth.
I want to spin with you,
the red thread of destiny.
I want to shout out with you,
our souls that draw each other close.
I want to build with you,
the hope towards our future.
I want to believe with you,
in the boundless skies above.
I want to protect with you,
the red thread of destiny,
the proof of my bond to you.