song list | romaji and english | japanese | printable
Wana
jpn
eng Trap
by THE BACK HORN
from Gundam 00 (1st ED)
zetsubou wa amai wana tozasareta sono tobira
kokora ga senjou dakara dare nimo oshienai

Despair is an alluring trap, a door that shuts you in.
My heart is a battlefield, so I can't tell anyone.

zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru

Their clockwork hearts are manipulated by destiny,
The tin-plate soldiers begin their massacre.

inochi sae mo moteasobu noka kowarekaketa otogi no kuni de
mune no oku ni hashiru itami wo douka zutto wasurenu mama de

Are lives playthings too, in this crumbling fairy tale kingdom?
Please, don't ever forget the pain that runs deep in your heart.

yokubou wa doku ringo te ni ireta mono wa nani?
mirai no kodomotachi eto nokoseru mono wa nani?

Desire is a poisoned apple. What is it that you have obtained?
What are we going to pass on to the children of tomorrow?

ai wo shirazu yureru yurikago moetsukiteku nemuri no mori de
tomo ni ikiru yorokobi sae mo kieteshimau tooku

The rocking cradle that knows not love, in this sleeping forest as it burns to the ground,
You are so distant that even the joy of being alive with you is disappearing.

yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte

Believe in kindness and forgive everything.
Share with others, understand each other, so that we may learn to love.

inochi sae mo moteasobu noka kowarekaketa otogi no kuni de
mune no oku ni hashiru itami wo douka zutto wasurenu mama de

Are lives playthings too, in this crumbling fairy tale kingdom?
Please, don't ever forget the pain that runs deep in your heart.

ai wo shirazu yureru yurikago naze bokura wa umareta no darou
haruka kanata inori no you na komoriuta ga hibiku

The rocking cradle that knows not love, why were we born into this world?
In faraway lands, the prayer-like lullaby resounds.

yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte

Believe in kindness and forgive everything.
Share with others, understand each other, so that we may learn to love.