yasashii sono yubi ga, owari ni fureru toki
ima dake, kimi dake, shinjitemo iin darou
|
|
As your gentle finger touches the end,
Just for this moment, it should be alright for me to trust you.
|
daremo ga kuzureteku, negai wo motomesugite
jibun ga ochite yuku, basho wo sagashiteru
kizutsukete yureru shika dekinai, zawameku omoi ga, bokura no shinjitsu nara
|
|
Everyone is collapsing from wishing too often,
And searching for a place to fall back on.
If these rustling emotions that cause nothing but pain are really our true selves...
|
kowareau kara, ugokenai
sabishii hane kasanete
|
|
I can't move because we will hurt each other.
Pile up the lonely feathers.
|
deau hikari no nai jidai no
mabushisa wo misete
|
|
In an era with no guiding light,
Show me your radiance.
|
kanashii me no mama de, kuchitsukete shimau tabi
motto zutto, motto sotto, mamoreru kigashita
kokoro shika dakishimeru mono no nai, kodoku no tochuu de, miushinau sekai ga aru
|
|
With sorrowful eyes, and our lips almost touching,
Longer, gentler, I felt like I could protect you.
In the solitude with nothing to embrace except my heart, a forgotten world is there.
|
kawareru koto ga, kowaku naru
fukai kodou no saki ni
|
|
Being able to change makes me afraid,
Just before the heavy throbbing begins.
|
kawasu honoo ni, egakareta
eien ga mieru
|
|
In the criss-crossing fire, I drew a picture.
I can see eternity.
|
kowareau kara, ugokenai
sabishii hane kasanete
|
|
I can't move because we will hurt each other.
Pile up the lonely feathers.
|
deau hikari no nai jidai no
mabushisa dake
|
|
In an era with no guiding light,
Just your radiance.
|
kawareru chikari, osorenai
fukai kodou no saki ni
|
|
Don't be afraid of the power to change,
Just before the heavy throbbing begins.
|
kawasu honoo yo, egakareta
unmei ni todoke
|
|
In the criss-crossing fire, I drew a picture.
Reach for our destiny!
|
|
|