konna ni tsumetai tobari no fukaku de
anata wa hitori de nemutteru
inori no utagoe sabishii nohara wo
chiisana hikari ga terashiteta
|
|
In the cold depths behind the curtain,
You sleep alone.
The melodious voices of prayer,
Shines a tiny light onto the lonely fields.
|
anata no yume wo miteta
kodomo no youni waratteta
natsukashiku mada tooku
sore wa mirai no yakusoku
|
|
I had a dream of you,
You were laughing like a child.
Familiar yet distant,
That is the future's promise.
|
itsuka midori no asa ni
itsuka tadoritsukeru to
fuyugareta kono sora wo
shinjiteiru kara
Fields of hope
|
|
Someday on a green morning,
Someday I will get there,
Because I believe
In this desolate winter sky.
Fields of hope
|
umarete kita hi ni dakishimete kureta
yasashii ano te wo sagashiteru
inori no utagoe hitotsu kiete mata hajimaru
tayorinaku setsunaku tsudzuku
|
|
I'm searching for those gentle hands,
That embraced me the day I was born.
A single voice of prayer disappears,
And I start again, continuing tryingly by myself.
|
itsuka midori no asa e
subete no yoru wo koete
sore wa tada hitorizutsu
mitsukete yuku basho dakara
|
|
Someday moving towards a green morning,
I will overcome the nights,
Because that is a place
That I have to find alone.
|
ima ga tada kono mune de
anata wo atatametai
natsukashiku mada tooi
yasuragi no tame ni
Fields of hope
|
|
For now, I just want to
Warm you with my chest.
Familiar yet distant,
The tranquility we strive for.
Fields of hope
|
natsukashiku mada tooi
yakusoku no nohara
Fields of hope
Fields of hope
|
|
Familiar yet distant,
The promised fields.
Fields of hope
Fields of hope
|
|
|