mune ni daku kimi eno kotoba
itsuka tsutaetai na
|
|
These words I hold for you within my heart,
I hope I can tell them to you someday.
|
koboreru binetsu, takanaru kodou
hajimari wa wakaranai kedo
ichido kidzuita, kesenai omoi
uso niwa mou dekinai kara
|
|
Almost feverish as my heart beat faster,
I had no idea what that feeling was at first.
But once I realized it, I can no longer erase my feelings.
I can no longer lie to myself.
|
deaeta no ga arifureta guuzen dato shitemo
tokubetsu na imi wo kanjiteru
|
|
Even if meeting you was just a trite accident,
I can sense a special meaning to it.
|
kimi no soba ni irareru koto wo
itsumo kamisama ni kansha desu
mayoi no nai kimi no yokogao
zutto nagameteitai
|
|
I give my thanks to god everyday,
For letting me stay beside you.
I want to keep looking at you from your side,
Your profile is always without a trace of hesitation.
|
kimi to futari sugosu jikan ga
yuruginai chikara wo kureru yo
fui ni ukabu kimi eno kotoba
itsuka tsutaetai na
|
|
The time I spent alone with you,
Gives me unwavering strength.
Unknowingly these words for you came to my mind,
I hope I can tell them to you someday.
|
wazuka ni fureru atatakai yubi
yasashii daishi, sore dake de
yume no tsudzuki wo miteiru you na
fushigi na kimochi ni nareru yo
|
|
A slight touch of your warm fingers
And some words of kindness were all it took.
Almost like watching a dream's continuation,
These strange feelings form within me.
|
moshimo itsu no hi ka otagai wo miushinattemo
mata nando demo meguriaeru
|
|
Even if we ever lose sight of each other one day,
We will surely meet again no matter what.
|
kimi no taisetsu na omoide ni
douka watashi mo imasu you ni
mita koto nai kimi no sekai wo
motto wakete hoshii
|
|
I pray that I have a place,
In your precious memories.
I've never seen before the world you are from,
But I want to know more about it.
|
kimi ga negau koto no subete wo
amasu koto naku kanaetei yo
shinjirareru kimi no tame nara
nanni demo kawareru
|
|
I want to grant you everything that you wish for,
And not a single bit less.
I trust you with my heart,
For you, I will change myself into anything.
|
--sore wa iromeku hana no youni
tooku sakihokoru monogatari
kesshite kie wa shinai neiro ga
kaze ni nosete hibiku--
|
|
--Like the colorful flowers,
A story is blooming far away.
The colors that will never disappear,
Ride on the wind and resonate--
|
kimi to futari sugosu jikan ga
yuruginai chikara wo kureru yo
inori komeru kimi eno kotoba
fukaku todoku you ni
|
|
The time I spent alone with you,
Gives me the strength to support me.
These words filled with prayers for you,
I hope they reach deep into your heart.
|
|
|