nowhere

tamashii no hanashi wo kikasete yoTell me the story of your soul.

hitomi wo sorasazu mitsumete yoLook at me without turning your eyes away.

anata wa watashi ga doko nimo inai to omotteruYou think that I am non-existent.

mienai basho made hashiru naraIf you run to the unseen place,

iranai kazari wa furisuteteand leave behind the unnecessary decorations,

kokoro wo mukidashi ni shitemo nimotsu wa omosugiru noeven with an empty heart, the load is too heavy

fukeba tobu yona yume dake gaOnly the dream, that flies when blown,

futari wo musunderulinks the two people.

subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuiteDisobey the guidance of the all-showing star,

massugu ni kakeagaruand run straight up

sora ni aru tobira etowards the door in the sky,

doko made mo watashi wa yuku noI will go anywhere.

hanabira no kiiroi sabishisa woThe yellow loneliness of petals

futatsu no kokoro de nameaebaIf it can experience the hearts of two,

anata wa kodoku ga koko kara kieru to omotteruI think your loneliness will disappear from then on.

ima dake hoshii nagusame yoriFrom the consolation desired now,

kawaita hayari no warai yoriFrom the temporary laughter,

watashi wa anata no mannaka ga mitai to omotteru noI think I want to see the inner you.

subete wo miseru hoshi no michibiku yasashii ashitaThe gentle tomorrow that the all-showing star shown.

sore yori akarui mirai eto yuku karaMore importantly, to move towards the bright future.

tamashii no hanashi wo kikasete yoTell me the story of your soul.

hitomi wo sorasazu mitsumete yoLook at me without turning your eyes away.

hanabira no kiiroi sabishisa woThe yellow loneliness of petals

furimukazu futari wa doko made yukou to omotteru nowill not turn around, so I wonder where will the two of us go.

subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuiteDisobey the guidance of the all-showing star,

massugu ni kakeagaru sora ni aru tobira eand run straight up towards the door in the sky,

yasashige ni hohoemu unmei ni somuiteresist the gentle, smiling fate.

anata nimoshi watashi wo sagasu yuuki ga arebaIf there is courage in you to find me,

doko ni demo watashi wa iru noI will be everywhere.

**

hontou no anata yo hontou no watashi gaThe real you and the real me,

deaeru basho made kitto ikeru hazuwill definitely reach our meeting spot.

unmei ni somuite namida wo chirashi teDisobey fate, scatter tears,

sore demo aitaieven so I want to mee you.

we will reach to nowhere landwe will reach to nowhere land

take me to the nowhere landtake me to the nowhere land

**