Hare Hare Yukai ～Ver. Ryouko Asakura～

nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitemoEven if we could map out all of Earth's mysteries,

watashi wa dokoka ewa ikenaiI still wouldn't be able to go anywhere.

wakuwaku shitai to negainagara sugoshita kedoI spent my life with anticipations and hopes,

kanaete kurenai wa dare mo neBut no one is there to grant them.

jikan no hate made Boooon!!Until the end of time, Boooon!!

WARP de LOOP na kono omoi waWith a warp, this looping feeling

nanimokamo wo makikonda souzou de kowasouSwirls everything together and destroys them.

aru hareta hi no kotoOn a particular sunny day,

mahou ijou no yukai gaA happiness greater than magic

kagirinaku furisosogu fukanou jyanai no?Will pour down endlessly? Isn't that impossible?

ashita mata au toki waratteru hyoujou deWhen we meet again tomorrow, I'll be laughing

jouhoutachi atsumeyouAs I collect all the world's information.

kantan nan dayo konna noIt's easy, there's nothing to it.

oikaketara tsukamaeru no yoIf chase after them, I will catch them,

ooki na yume & yume nagameteBut I observe the big dreams from afar.

iroiro yosou ga dekisou de dekinai miraiAnything is possible in the future where nothing is certain,

sore demo sousa nara wakaru waBut if I process the information, I can predict it.

kirakira hikatte atsui kumo no ue wo kazaruHanging above the thick clouds and shining brightly,

hoshitachi mo kibou towa chigauThe stars are different from hopes.

jikan ni noru kara Byuuuuum!!Because I can ride time, Byuuuuun!!

CHEAP de COOL na toshigoro demoEven at the cheap and cool age,

samishigariya hazukashisa wa itsumo jama deshoLoneliness and shyness always get in the way, right?

te to te wo tsunaidaraIf we hold our hands together,

mukau toko ijigen neWe'll be in another dimension at our destination.

kagayaita hitomi niwa fukanou utsusu waImpossible things are reflected in those sparkling eyes.

ue dake miteiru to namida ga kawaku naraIf your tears dry just by looking up,

"fukusei ne...""Those must be fake..."

kokoro kara tsuyoku omou hodo zannenShout from the bottom of your heart but it's futile.

susumimashou ushiro ni iru wa kitto yoBreak off running but I'll still be behind.

dokidoki sasete yo?Let my heart beat faster, okay?

Boooon!!Boooon!!

WARP de LOOP na kono omoi waWith a warp, this looping feeling

nanimokamo wo makikonda souzou de kowasouSwirls everything together and destroys them.

aru hareta hi no kotoOn a particular sunny day,

mahou ijou no yukai gaA happiness greater than magic

kagirinaku furisosogu fukanou jyanai no?Will pour down endlessly? Isn't that impossible?

ashita mata au toki waratteru hyoujou deWhen we meet again tomorrow, I'll be laughing

jouhoutachi atsumeyouAs I collect all the world's information.

kantan nan dayo konna noIt's easy, there's nothing to it.

oikaketara tsukamaeru no yoIf chase after them, I will catch them,

ooki na yume & yume hoshii waI want to have big dreams too.