Skip to content

Time machine

See this page in the site’s past designs

Viewing Dune · today

// LYRICS · TRANSLATION LOG

Lyrics Translations 歌詞の翻訳

92 songs · 35 series · 60 artists · 2006–2011

'06'07'08'09'10'11

Ai Maeda 前田愛1

LY·0592006.04.11
the Beautiful World
Kino's JourneyED

Ai Nonaka 野中藍1

LY·0372006.04.10
Fuyu Uta ~Hororo~ 冬唄～ほろろ～
Bottle Fairy4th ED

Akeno Watanabe 渡辺明乃1

LY·0302006.04.07
Maze of the dark
Magister Negi Magi

Aki Misato 美郷あき2

LY·0752006.04.12
Kimi ga Sora datta 君が空だった
My-HiMEED
LY·0962007.10.28
disarm dreamer
GenshikenSeason 2 OP

Akino Arai 新居昭乃1

LY·0792006.04.12
Natsukashii Umi 懐かしい宇宙（うみ）
KURAU Phantom MemoryOP

Aya Hirano 平野綾4

LY·0822006.08.10
God knows...
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaInsert
LY·0832006.08.12
Lost my music
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaInsert
LY·0842006.09.20
Ashita no PRISM 明日のプリズム
LY·0872006.12.12
Hare Hare Yukai ハレ晴レユカイ
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaED

Bottle fairy 瓶詰妖精1

LY·0502006.04.11
Shiki Uta ~Binzume Yousei~ 四季唄～瓶詰妖精～
Bottle FairyFinal ED

CANDY1

LY·0482006.04.11
Seishun no SOLFEGGIO 青春のソルフェージュ
Men at Work! 3OP

CHEMISTRY1

LY·0572006.04.11
Wings of Words
Gundam SEED DESTINY4th OP

Chiaki Ishikawa 石川智晶2

LY·0442006.04.11
Kimi wa Boku ni Niteiru 君は僕に似ている
Gundam SEED DESTINY4th ED
LY·0922007.06.12
UNINSTALL アンインストール
BokuranoOP

COACH☆2

LY·0352006.04.10
Aoi FIELD 青いフィールド
Suzuka1st ED
LY·0722006.04.12
STARTLINE スタートライン
SuzukaOP

FictionJunction YUUKA4

LY·0082006.04.11
Honoo no Tobira 焔の扉
Gundam SEED DESTINYInsert
LY·0382006.04.10
destination
LY·0702006.04.12
nowhere
MADLAXInsert
LY·0712006.04.12
inside your heart
MADLAXED

Hanako Oku 奥華子1

LY·0942007.07.10
Kawaranai Mono 変わらないもの
Toki wo Kakeru ShoujoInsert

HIGH and MIGHTY Color1

LY·0422006.04.10
Pride
Gundam SEED DESTINY2nd ED

Hikaru Utada 宇多田ヒカル1

LY·0952007.09.08
Beautiful World
Rebuild of EvangelionTheme

Hitomi Kuroishi 黒石ひとみ1

LY·0762006.04.12
Over The Sky
LAST EXILEED

Hitomi Takahashi 高橋瞳1

LY·0362006.04.10
Bokutachi no Yukue 僕たちの行方
Gundam SEED DESTINY3rd OP

Houko Kuwashima 桑島法子1

LY·0052006.04.11
Shinkai no Kodoku 深海の孤独
Gundam SEED DESTINYInsert

Kaori Nazuka 名塚佳織1

LY·0512006.04.11
Natsu Uta ~Chiriri~ 夏唄～ちりり～
Bottle Fairy2nd ED

KIRIKO1

LY·0562006.04.11
Still I Love You ~Mitsumeru Yori wa Shiawase~ Still I Love You ～みつめるよりは幸せ～
School DaysOP

KOTOKO2

LY·0012006.04.06
agony
Kannadzuki no MikoED
LY·0622006.04.11
Re-sublimity
Kannadzuki no MikoOP

LENA PARK1

LY·0932007.06.19
Inori～You Raise Me Up 祈り～You Raise Me Up
Romeo x JulietOP

Maaya Sakamoto 坂本真綾8

LY·0032006.04.06
Ongaku 音楽
LY·0312006.04.09
LOOP ループ
Tsubasa Chronicle1st ED
LY·0612006.04.11
HERO ヒーロー
LY·0692006.04.12
HIGH TOUCH ハイタッチ
LY·1002007.11.23
Saigo no Kajitsu さいごの果実
Tsubasa ChronicleOVA ED
LY·1042008.04.23
TRIANGLER トライアングラー
Macross Frontier1st OP
LY·1172008.10.28
Ame ga Furu 雨が降る
Kurogane no LinebarrelsED
LY·1182011.01.16
Utsukushii Hito 美しい人

Mamiko Noto 能登麻美子1

LY·0672006.04.12
Yuugao 夕顔
School Rumble

May'n9

LY·1052008.05.06
DIAMOND CREVASSE ダイアモンドクレバス
Macross Frontier1st ED
LY·1082008.06.04
INFINITY インフィニティ
Macross FrontierInsert
LY·1092008.06.04
Iteza ☆ Gogo Kuji Don't be late 射手座☆午後九時Don't be late
Macross FrontierInsert
LY·1112008.06.07
What 'bout my star?
Macross FrontierInsert
LY·1122008.06.07
What 'bout my star? @Formo
Macross FrontierInsert
LY·1132008.08.22
NORTHERN CROSS ノーザンクロス
Macross Frontier2nd ED
LY·1142008.08.22
LION ライオン
Macross Frontier2nd OP
LY·1152008.10.13
Yousei 妖精
Macross FrontierInsert
LY·1162008.10.13
TRIANGLER (fight on stage) トライアングラー (fight on stage)
Macross FrontierInsert

Megumi Nakajima 中島愛6

LY·1062008.06.04
AIMO～Tori no Hito アイモ～鳥のひと
Macross FrontierInsert
LY·1072008.06.04
AIMO アイモ
Macross FrontierInsert
LY·1102008.06.07
Ninji-n Loves you yeah! ニンジーン Loves you yeah!
Macross FrontierInsert
LY·1122008.06.07
What 'bout my star? @Formo
Macross FrontierInsert
LY·1142008.08.22
LION ライオン
Macross Frontier2nd OP
LY·1162008.10.13
TRIANGLER (fight on stage) トライアングラー (fight on stage)
Macross FrontierInsert

Mika Arisaka 有坂美香2

LY·0432006.04.11
Life Goes On
Gundam SEED DESTINY2nd ED
LY·0652006.04.11
Toki no Sabaku 時の砂漠

Mikuni Shimokawa 下川みくに1

LY·0582006.04.11
all the way
Kino's JourneyOP

Minami Kuribayashi 栗林みな実1

LY·0342006.04.10
Anata ga...Inai あなたが…いない
School DaysNormal ED

MINMI1

LY·0322006.04.10
Ai no Mi 愛の実

Minori Chihara 茅原実里1

LY·0872006.12.12
Hare Hare Yukai ハレ晴レユカイ
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaED

MOSAIC.WAV1

LY·0862006.10.29
Saikyou Marubatsu Keikaku 最強○×計画
Sumomo mo Momo moOP

Nami Kurokawa 黒河奈美1

LY·0492006.04.11
Negai no Saki e 願いの先へ
DC -Da Capo-D.C.P.S.

Nami Tamaki 玉置成実1

LY·0452006.04.11
Reason
Gundam SEED DESTINY1st ED

Nana Mizuki 水樹奈々2

LY·0642006.04.11
Haru Uta ~Kururu~ 春唄～くるる～
Bottle Fairy1st ED
LY·1032008.02.12
Dancing in the velvet moon
Rosario + VampireED

Natsuko Kuwatani 桑谷夏子2

LY·0882006.12.12
Hare Hare Yukai ～Ver. Ryouko Asakura～ハレ晴レユカイ～Ver.朝倉涼子～
The Melancholy of Haruhi Suzumiya
LY·0902006.12.19
COOL EDITION
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaImage

nobuko1

LY·0852006.09.22
Aoi Koufuku 青い幸福
Hanbun no Tsuki ga Noboru SoraOP

Omi Minami 南央美5

LY·0392006.04.10
Fuyu no Hana 冬の花
Martian Successor Nadesico
LY·0462006.04.11
Sweet Call
Martian Successor Nadesico
LY·0472006.04.11
Tenderness
Martian Successor Nadesico
LY·0632006.04.11
Shiroi Tsuki 白い月
Martian Successor Nadesico
LY·0772006.04.12
ROSE BUD
Martian Successor Nadesico

Rie fu1

LY·0552006.04.11
I Wanna Go To A Place...
Gundam SEED DESTINY3rd ED

Rie Tanaka 田中理恵1

LY·0412006.04.10
Fields of hope
Gundam SEED DESTINYInsert

Riyu Kosaka 小坂りゆ1

LY·0912007.05.30
Danzai no Hana ~Guilty Sky~ 断罪の花～Guilty Sky～
CLAYMOREED

See-Saw1

LY·0442006.04.11
Kimi wa Boku ni Niteiru 君は僕に似ている
Gundam SEED DESTINY4th ED

Stephanie ステファニー1

LY·1012008.01.31
Friends フレンズ
Gundam 002nd ED

T.M.Revolution2

LY·0402006.04.10
ignited イグナイテッド
Gundam SEED DESTINY1st OP
LY·0532006.04.11
Mugen no Arc 夢幻の弧光

THE BACK HORN1

LY·0992007.11.14
Wana 罠
Gundam 001st ED

the brilliant green1

LY·1022008.02.06
Ash Like Snow
Gundam 002nd OP

unicorn table1

LY·0682006.04.12
TV Babies

Yoko Ishida 石田燿子1

LY·0732006.04.12
Natsuiro no Kakera 夏色のカケラ
This Ugly and Beautiful WorldED

Yoko Takahashi 高橋洋子1

LY·0742006.04.12
metamorphose
This Ugly and Beautiful WorldOP

yozuca*1

LY·0972007.11.08
Akai Ito 赤い糸
DC -Da Capo-D.C.S.V. ED

YUAMU1

LY·0662006.04.11
Pink
Banner of the StarsED

Yui Horie 堀江由衣2

LY·0042006.04.07
Andante アンダンテ
DC -Da Capo-D.C.S.S. Insert
LY·0332006.04.10
Aki Uta ~Sarara~ 秋唄～さらら～
Bottle Fairy3rd ED

Yui Sakakibara 榊原ゆい1

LY·0982007.11.09
Soshite Boku wa... そして僕は…
Prism ArkTV OP

Yukari Katsuki 勝木ゆかり1

LY·0802006.04.12
Moonlight
KURAU Phantom MemoryED

Yuki Matsuoka 松岡由貴2

LY·0302006.04.07
Maze of the dark
Magister Negi Magi
LY·0892006.12.19
Seishun Ii Janai ka 青春いいじゃないかっ
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaImage

Yuri Shiratori 白鳥由里1

LY·0302006.04.07
Maze of the dark
Magister Negi Magi

YURIA2

LY·0092006.04.11
YOU
SHUFFLE!TV OP
LY·0812006.06.25
SummerDays
Summer DaysOP

Yuuka Nanri 南里侑香4

LY·0082006.04.11
Honoo no Tobira 焔の扉
Gundam SEED DESTINYInsert
LY·0382006.04.10
destination
LY·0702006.04.12
nowhere
MADLAXInsert
LY·0712006.04.12
inside your heart
MADLAXED

Yuuko Gotou 後藤邑子1

LY·0872006.12.12
Hare Hare Yukai ハレ晴レユカイ
The Melancholy of Haruhi SuzumiyaED

Yuuko Miyamura 宮村優子1

LY·0782006.04.12
It's only the fairy tale
My-HiMEInsert